Um PDF é impresso de forma diferente de como aparece na tela porque a tela mostra a página e a impressora trabalha sobre uma folha de papel, e entre as duas podem se interpor quatro coisas: o tamanho com que a página foi feita, a rotação guardada nela, um recorte que esconde uma parte e a escala que a caixa de diálogo de impressão aplica. As três primeiras estão escritas no arquivo e podem ser lidas. A quarta é um ajuste que você escolhe na hora de imprimir, e é a que as pessoas culpam por último e deveriam verificar primeiro.
A página tem o mesmo tamanho que o papel?
Uma página de PDF tem um tamanho fixo em pontos, em que um ponto é 1/72 de polegada. US Letter mede 612 × 792 pontos. A4 mede 595,28 × 841,89. Isso dá 215,9 × 279,4 mm contra 210 × 297 mm: a Letter é cerca de 6 mm mais larga e cerca de 18 mm mais curta. Nenhuma das duas medidas é uma sugestão para a impressora. A página tem aquele tamanho.
Se você manda uma página A4 para papel Letter a 100%, a parte de baixo sai da folha. Se pede à caixa de diálogo para ajustá-la, ela é reduzida a cerca de 94%, e daí vem a margem inesperada. No sentido contrário, uma página Letter em A4 fica limitada pela largura e é reduzida a cerca de 97%, com faixas em branco em cima e embaixo. Se quiser calcular quanto texto cabe em cada uma, quantas palavras cabem em uma página traz os números de A4 e Letter lado a lado.
Um documento montado a partir de várias fontes pode ter os dois tamanhos. 119 páginas A4 e uma Letter são impressas como 119 páginas corretas e uma escalada ou deslocada, e nada na tela diz qual.
A página está girada ou apenas desenhada de lado?
Na tela as duas parecem iguais e na impressão se comportam de forma diferente. Uma página pode ser desenhada em paisagem, com o conteúdo disposto na largura, ou pode ser desenhada em retrato e levar uma entrada /Rotate de 90 que manda o visualizador girá-la. O tamanho da página é guardado como foi desenhada, então uma página girada pode informar um tamanho em retrato e aparecer em paisagem. A maior parte do software de impressão respeita a entrada. Alguns servidores de impressão e drivers mais antigos a ignoram e imprimem a página como foi guardada, e é por isso que um arquivo que está em pé no seu visualizador pode sair de lado. Como girar um PDF para que ele continue girado explica por que o número é guardado assim.
Um recorte pode estar escondendo parte da página?
Toda página tem um MediaBox, a folha inteira sobre a qual foi montada, e quase todas têm também um CropBox, a janela que um visualizador mostra e que uma impressora imprime. Costumam ser idênticos. Quando o CropBox é menor, algo recortou a página sem remover o que ficou de fora. Se você a imprime, sai a janela recortada, escalada para o papel, então um escaneamento que teve a margem recortada é impresso com o conteúdo maior do que você esperava, ou com uma margem diferente da das páginas vizinhas.
O conteúdo recortado continua no arquivo. Se o recorte servia para esconder algo, não escondeu.
O que a impressora faz com ele?
Mesmo com um arquivo correto, a caixa de diálogo de impressão e a impressora acrescentam suas próprias mudanças:
- Escala. «Ajustar» ou «reduzir páginas grandes» muda o tamanho da página para o do papel. «Tamanho real» não muda. Os nomes variam entre visualizadores, mas a opção sempre existe.
- Margens não imprimíveis. A maioria das impressoras não consegue pôr tinta nos últimos milímetros da folha, e a largura depende do modelo. Uma página feita para ir até a borda perde o contorno, diga o arquivo o que disser.
- Várias páginas por folha e layouts de folheto, que reduzem cada página de propósito.
Imprimir a mesma página em «tamanho real» e depois em «ajustar» é a maneira mais rápida de separar esta causa das outras três. Se a margem muda entre as duas, o problema não estava no arquivo.
Como saber qual é a causa a partir do arquivo?
Abra o arquivo em um inspetor de PDF e leia os tamanhos de página antes de mexer em qualquer ajuste de impressão. Páginas consecutivas que coincidem são agrupadas em uma só linha, então um documento de um único tamanho aparece como uma linha, e uma página que não coincide fica marcada.
| O que você vê | Causa provável | O que fazer |
|---|---|---|
| Uma página tem tamanho diferente do resto | Tamanhos de página misturados | Exportar essa página de novo com o tamanho das outras, ou imprimi-la separadamente |
| Todas as páginas são Letter e o papel é A4, ou o contrário | Papel que não coincide | Colocar a caixa de diálogo em ajustar, ou mudar o tamanho do papel no documento de origem |
| Um recorte aparece em algumas páginas | Páginas recortadas imprimem a janela, não a folha | Ampliar o recorte no programa que o fez, ou aceitar o resultado recortado |
| Uma rotação de 90 ou 270 aparece | Página girada que um driver pode ignorar | Definir o ângulo que você quer e salvar; uma ferramenta de rotação soma ao ângulo que a página já tem |
| Tudo é consistente | Escala ou margens da impressora | Imprimir em tamanho real e comparar |
O que o arquivo não consegue dizer
O inspetor lê as caixas de página, a rotação e os metadados. Ele não desenha as páginas, então não pode mostrar uma prévia do que vai cair no papel. Informa o tamanho do MediaBox e o CropBox quando o recorte reduz a folha, e nada além disso: TrimBox, BleedBox e a entrada de escala UserUnit não são lidos, o que importa em arquivos preparados para gráfica comercial. E ele não sabe nada da sua impressora, então a margem não imprimível e o comportamento do driver ficam fora do que qualquer inspeção do arquivo pode mostrar. Um PDF correto em todas as caixas ainda pode sair com margem.
Para descobrir qual das quatro é a sua, solte o arquivo na ferramenta de informações de PDF: ela lê o arquivo no seu dispositivo e não envia nada, e a lista de páginas costuma bastar para apontar a causa. Se a resposta for um ângulo guardado, a ferramenta de rotação resolve sem recodificar nada. E se você quer saber por que um recorte nunca apaga conteúdo, ou o que mais o arquivo guarda, o que existe de fato dentro de um PDF é a próxima leitura.
Perguntas frequentes
Por que meu PDF sai com margem se ocupa a tela toda?
Na maioria das vezes a caixa de diálogo de impressão está escalando a página. Se a página é A4 e o papel é Letter, ou o contrário, ajustar a página ao papel a reduz a cerca de 94% ou 97%, e o espaço que sobra aparece como margem. Imprimir em tamanho real e comparar mostra se a causa é a escala. Uma página recortada ou a margem não imprimível da impressora podem se somar.
Por que meu PDF sai de lado se na tela ele está em pé?
Provavelmente a página tem uma entrada de rotação que o seu visualizador aplica e o caminho de impressão ignora. A maior parte do software a respeita, mas alguns servidores de impressão e drivers mais antigos imprimem a página como foi guardada. Definir a página no ângulo que você quer e salvar um arquivo novo, ou imprimir de outro visualizador, costuma resolver.
Recortar uma página de PDF muda o que é impresso?
Sim. As impressoras imprimem o crop box, não a folha inteira, então uma página recortada imprime a janela e a escala para o papel. O conteúdo que ficou de fora não é apagado, porém. Ele continua no arquivo e pode ser recuperado ampliando o recorte, então um recorte não esconde nada de forma definitiva.
Como verifico o tamanho de página de um PDF sem imprimir?
Abra o arquivo em um inspetor de PDF e leia a largura e a altura de cada página, em pontos, milímetros ou polegadas. A4 mede 595,28 × 841,89 pontos e US Letter mede 612 × 792. As páginas com tamanho diferente do da maioria se destacam, e são as que mais provavelmente saem escaladas ou deslocadas.
Última atualização 11 de outubro de 2026
