El title case pone en mayúscula la primera palabra, la última y toda palabra "importante" de un título, y deja en minúscula las pequeñas. Qué cuenta como pequeña depende de la guía de estilo, así que no existe un único title case: APA escribe con mayúscula toda palabra de cuatro letras o más, mientras que Chicago deja en minúscula toda preposición, por larga que sea. El mismo titular puede ser correcto en un estilo y un error en otro.
¿En qué discrepan las guías de estilo?
Casi exclusivamente en preposiciones y conjunciones. Sustantivos, verbos, adjetivos y adverbios van con mayúscula en todas, y los artículos (a, an, the) van en minúscula en todas, salvo que abran o cierren el título. La tabla muestra dónde se separan las reglas.
| Estilo | Minúscula en medio del título | Mayúscula |
|---|---|---|
| APA | Artículos, y conjunciones y preposiciones de tres letras o menos | Toda palabra de cuatro letras o más, incluidas With, From y Between |
| Chicago | Artículos, conjunciones coordinantes, preposiciones de cualquier largo, y las palabras to y as | Todo lo demás |
| MLA | Artículos, conjunciones coordinantes, preposiciones de cualquier largo, y el to del infinitivo | Todo lo demás |
| AP (títulos de obras) | Artículos, y preposiciones y conjunciones de tres letras o menos | Palabras principales, y preposiciones y conjunciones de cuatro letras o más |
Toma "Notes from the Underground". APA escribe From, porque tiene cuatro letras. Chicago y MLA escriben from, porque es una preposición. El título es el mismo y la capitalización cambia. Una salvedad sobre la tabla: la regla de APA la leí en su propio sitio. Las filas de Chicago, MLA y AP salen de resúmenes publicados de esos manuales, y los manuales cambian entre ediciones, así que revisa la que te corresponda. AP además escribe los titulares de noticias en sentence case, de modo que la regla de arriba es la de los títulos de libros, películas y canciones.
¿En qué coinciden todas?
Cuatro cosas valen en todos los estilos:
- La primera y la última palabra van con mayúscula, aunque sean "the", "of" o "to".
- Los verbos van con mayúscula, también los cortos: "Is", "Are", "Be", "Do". Poner "is" en minúscula es el error más común en el title case hecho a mano.
- La primera palabra de un subtítulo va con mayúscula. APA lo dice de forma explícita para la palabra después de los dos puntos, y los demás siguen la misma costumbre.
- Las palabras con guion son cuestión de criterio. APA pone mayúscula en la segunda parte de una palabra principal con guion, "Self-Report"; las otras guías tienen sus propias reglas para el guion.
Si un título solo tiene sustantivos, verbos y "the", todos los estilos dan la misma respuesta. Los desacuerdos empiezan en "with", "from", "over" e "into".
¿Qué palabras deja en minúscula el conversor de mayúsculas de aquí?
El conversor de mayúsculas y minúsculas mantiene una lista fija de palabras menores en minúscula, salvo que vayan primero o últimas: a, an, the, and, but, or, nor, for, yet, so, at, by, in, of, on, to, up, via, as, from, into, onto, over, with. Esa lista no es la de APA, porque APA pone mayúscula en with, from, into, onto y over. Tampoco es la de Chicago: Chicago también deja en minúscula preposiciones más largas como "between" y "through", que esta herramienta escribe con mayúscula. Queda entre las dos, así que un titular que produzca coincidirá con algunos estilos en algunas palabras y con ninguno en todas. La lista es la misma en las páginas en inglés, español y portugués, porque el conversor solo conoce las palabras funcionales del inglés.
¿En qué se equivoca un conversor automático?
Una lista de palabras no puede saber qué hace una palabra dentro de la oración, ni cuáles mayúsculas eran intencionales. Pasé estos ejemplos por el conversor:
NASA launches iPhone apppasa a serNasa Launches Iphone App. Cada palabra se pasa primero a minúscula y después se capitaliza, así que se aplanan las siglas y las grafías de marca.log in to your accountpasa a serLog in to Your Account. En "log in", la palabra "in" es un adverbio que pertenece al verbo, y las guías de estilo suelen ponerla con mayúscula. Una lista solo ve la grafía. Pasa lo mismo con "look up".what to do with a self-report: a guide to e-mailpasa a serWhat to Do with a Self-report: a Guide to E-mail. La parte después del guion queda en minúscula, y también el "a" que abre el subtítulo tras los dos puntos, que todos los estilos escriben con mayúscula.- Las series de espacios se reducen a un solo espacio, porque el texto se separa por espacios en blanco y se vuelve a unir con espacios simples. Los saltos de línea se conservan.
Ninguno de estos casos es un bug en el sentido de una sorpresa; son lo que hace una lista simple de palabras. Lee el resultado antes de pegarlo en cualquier lado.
¿Cómo se arreglan las excepciones?
Convierte primero y repara las excepciones después. Un buscar y reemplazar que lista cada coincidencia es la forma segura de hacerlo: busca Nasa con palabras completas activado y reemplázalo por NASA. La casilla "Ignore case" viene desactivada, así que la búsqueda distingue mayúsculas, que es lo que quieres cuando todo el punto es una letra mayúscula. El riesgo habitual del reemplazo masivo también corre aquí, y vale la pena dedicar un minuto a los errores que convierten un reemplazo en una hora de limpieza antes de aplicarlo a un documento largo.
Hay dos arreglos más que son manuales: poner mayúscula en la primera palabra después de los dos puntos, y en las partículas adverbiales como el "In" de "Log In". Si el texto viene de un procesador de texto y trae caracteres raros, limpiarlo antes evita resultados extraños.
¿Conviene usar title case?
Solo si algo lo exige. Una editorial, una revista o un sitio existente puede pedir un estilo, y entonces sigues el suyo. Donde nadie lo pide, el sentence case, con mayúscula en la primera palabra y en los nombres propios, elimina toda la discusión, y un conversor no puede equivocarse con él de las formas de arriba, salvo en los nombres propios. Elijas el que elijas, elígelo una vez y aplícalo en todas partes: un sitio con titulares en dos estilos parece descuidado, y el lector lo nota más que cuál estilo era.
Si tienes un encabezado que convertir, el conversor de mayúsculas y minúsculas hace Title Case, Sentence case y los formatos de programación en el navegador, y nada de lo que pegues se envía a ningún lado. Trata su Title Case como un primer borrador y léelo contra el estilo que sigues.
La misma herramienta también convierte nombres a camelCase y snake_case, y qué convención va dónde es la otra mitad de para qué sirve cambiar de mayúsculas.
Preguntas frecuentes
¿Qué palabras no se ponen en mayúscula en un título?
Los artículos (a, an, the), las conjunciones coordinantes (and, but, for, or, nor) y las preposiciones cortas (at, by, in, of, on, to, up) van en minúscula en medio del título en todos los estilos principales. Las preposiciones más largas como with, from y between son las discutidas: APA las pone con mayúscula, Chicago y MLA no. La primera y la última palabra del título siempre llevan mayúscula.
¿"Is" lleva mayúscula en un título?
Sí. "Is", "are", "be" y otros verbos llevan mayúscula en APA, Chicago, MLA y AP, por cortos que sean. Ponerlos en minúscula es un error común porque la palabra parece pequeña, pero es un verbo, y los verbos son palabras principales.
¿Debo poner mayúscula a la palabra que sigue a los dos puntos en un título?
Sí, en los estilos principales. APA indica que la primera palabra de un subtítulo, y la primera palabra después de los dos puntos, va con mayúscula aunque sea una palabra menor como "a" o "the". Muchos conversores automáticos se la saltan y la dejan en minúscula, así que revisa el subtítulo a mano.
¿Por qué mi conversor de title case convierte NASA en Nasa?
Porque pasa cada palabra a minúscula antes de poner en mayúscula su primera letra, así que se pierden las mayúsculas internas. Le pasa lo mismo a iPhone, McDonald y grafías parecidas. Convierte primero y después restaura esas palabras con un buscar y reemplazar que distinga mayúsculas.
Última actualización 9 de octubre de 2026
